Enfin un dictionnaire « sonore » pourrait-on dire, dont les mots, largement ignorés par les dictionnaires et grammaires classiques, traduisent les sons et les bruits de la vie quotidienne. « L''onomatopée joue à la limite des mots et des choses » précise J.-P. Resweber. La richesse de cet inventaire original, quasi médit en français, est d''être aussi un dictionnaire littéraire. Avec passion et exactitude, les auteurs ont relevé ces termes dans des milliers d''ouvrages anciens et modernes, pour les classer et les analyser, préciser les origines, leurs emplois et leurs sens illustrés par de multiples exemples où Balzac et Claudel côtoient Gainsbourg et San Antonio, pour le plus grand plaisir des lecteurs.« Ce Langage tout de couic et de blurp mérite d''être reconnu » (Le Soir, mars 2003) « Ouvrage savant autant que charmant » (La Tribune de Genève, janvier 2003)« Waouh ! le bon dico ! » (B. Pivot, Le Journal du dimanche, février 2003) « Ne souriez pas, c''est un ouvrage de référence » (J. Garcin, Le Nouvel Observateur, mars 2003) « Un formidable voyage dans une langue qui, en imitant les bruits de la vie, déjoue d''elle-même » (Le Magazine littéraire, mars 2003) « Quel vacarme dans ce dictionnaire ! Pourtant rien de plus sérieux ni de plus argumenté » (Le Figaro, février 2003) « Au fait comment traduit-on un sifflement d''admiration ? » (Le Monde, janvier 2003) « Ce remarquable instrument de travail » (Le Français moderne, février 2005). | Dictionnaire des onomatopées by Pierre Enckell, Paperback | Indigo Chapters