Finaliste pour le Prix du Gouverneur général 2010 - catégorie traduction de l''anglais vers le français. L'impétueuse Hattie vient de se faire plaquer par son petit ami à Paris. Sa sour, Min, connaît un épisode dépressif encore pire que les précédents. Des deux enfants de Min, Logan et Thebes, l'un ne parle pas, tandis que l'autre parle trop, beaucoup trop. Quand Hattie reçoit l'appel sa nièce Thebes, qui n'a que onze ans, elle saute dans le premier avion pour Winnipeg . Elle trouve Min en route pour l'hôpital psychiatrique et prend ses neveu et nièce sous son aile. Elle est bien sûr dépourvue de toute aptitude parentale et décide de faire la première chose qui lui passe par la tête : entasser les enfants dans la fourgonnette Ford avec une glacière pleine de sandwichs, et foncer vers le sud des États-Unis à la recherche de leur père, qui vit quelque part là-bas. Dans le périple fantasque qui s'ensuit, Hattie tente de se réconcilier avec le passé piégé qu'elle partage avec sa sour, Logan grave à la pointe du couteau d'étonnantes maximes sur le tableau de bord, tandis que Thebes dessine des chèques gigantesques qu'elle distribue aux gens dans le besoin. Le trio découvre bientôt que, si la liberté a un prix, elle comporte aussi d'indéniables avantages. À la fois hilarant et déchirant, ce roman raconte l'histoire d'une famille toujours sur le point d'éclater, et le voyage qui lui permettra peut-être d'échapper à la désintégration. | Les Troutman volants by Miriam Toews, Paperback | Indigo Chapters